Failles Flots Fils Flammes
Un site pour écrire pour poser des questions pour écrire
« Failles flots fils flammes » Quand ces mots te sont venus pour le titre du site, un ami t’a dit, mais c’est une comptine anglaise : « Fee fi fo fum I smell the blood of an Englishman » Ah, tu as dit, je ne la connaissais pas cette comptine-là. Ça alors. Je fais quoi maintenant ? C’est un peu embêtant non ? Non non. C’est un peu drôle c’est tout, il a dit l’ami. Une comptine enfantine Ancienne pas si enfantine un peu inquiétante comme toujours les comptines une histoire de sang et d’homme et d’Anglais Hou la la mais c’est pas du tout ça ! Moi c’est une histoire de mots de langues de corps vivants une histoire de c'est quoi être une femme par exemple et c'est quoi être ceci et cela et c'est quoi le verbe être et d’écriture et de traduction et de corps et de langues (et une histoire de comment on échappe à la catastrophe, pas seule bien sûr que non, mais la pensée la langue les histoires à raconter les corps les amours l’herbe les chats les oiseaux les fourmis les abeilles, les jardins les enfants les histoires à transmettre à garder à construire et les histoires à oublier il y en a aussi est-ce qu'il y en a? et comment on échappe à certains mots et avec d’autres comment on fait et avec la vie comment on fait quand on croyait que la catastrophe était derrière loin derrière. Qui croyait ça?). Pas tellement de sang et d’Anglais Des envies de meurtres ? (Peut-être des fois un tout petit peu, mais vraiment presque rien je vous assure) Plus souvent d’être de celles qui dansent sur les ruines comme sur les cendres poussent les fleurs. L’anglais c’est surtout pour toi une langue que tu traduis avec deux autres (langues) Tu écris et tu traduis Tu écris à partir de quoi Tu traduis quoi, pourquoi C’est quoi, l’impulsion de traduire C’est quoi la commande faite à la traductrice C’est quoi la commande acceptée ou refusée C’est quoi, quand on traduit, d’écrire Pourquoi tu écris, puisque tu peux traduire (Oui oui, c’est une question qu’il faut poser) Pourquoi tu traduis ? Parce qu’il faut manger, seulement ? (On mange si peu quand on traduit) Pourquoi on mange si peu quand on traduit ? Est-ce que ça a un corps une traductrice ? Qu’est-ce que c’est un corps de traductrice ? Et un corps d’autrice c’est quoi ? C'est quoi ? Est-ce que ça a un corps ? Et comment on fait pour écrire ? Parce que la vraie question c’est peut-être Pourquoi tu traduis puisque tu peux écrire ? Ou l'inverse? Avec quoi on écrit ? Comment on fait pour ne pas écrire ? Et est-ce qu'on peut ne pas traduire? (De la traduction, nul n'est indemne [J.D.] C'est pour ça que c'est si compliqué d'en faire un métier. Et que défendre un "statut d'auteur" ne résout rien.) (Il y a plein de manières !) Et des raisons, il y a des raisons ? Avec quoi on n’écrit pas ? Avec son corps ? On n’écrit pas avec son corps ? Ou on écrit avec son corps ? Ou on écrit malgré son corps ? C’est quoi d’écrire avec ou malgré son corps ? Est-ce que les hommes se posent ces questions ? (Ayant tant fait pour réduire les femmes à leurs corps, pour mettre les femmes du côté du corps, pour nier les femmes parce qu’elles ont un corps) C’est quoi ton histoire de corps ? (Tes histoires tes corps les corps de ton histoire de tes histoires les histoires de tes corps des corps de tes histoires c’est quoi l’histoire du corps ? c'est quoi l'histoire d'un corps? Et la pensée c'est quoi? La pensée d’une traductrice c’est quoi ? Ça pense une traductrice ? Pourquoi ? Est-ce que ça pourrait ne pas penser ? Pourquoi ? Ça pense quoi ? Est-ce que traduire est fait pour penser ou pour ne pas penser ? Est-ce qu'une traductrice c'est un truchement une idée sans corps ? Est-ce que c'est un médium? Un dispositif à travers lequel un texte passe d'une langue à l'autre ? (Il est en effet notoire que les traductrices n’ont pas de corps car si elles en avaient il faudrait qu'elles mangent or l'économie au sein de laquelle nous faisons comme si nous vivions si elle produit une énorme quantité de discours et d'activité théorique technique et pratique autour de la traduction ne peut payer la traduction il faut donc que les traductrices traduisent et se taisent et n'aient pas de corps pas de corps pas de corps c'est-à-dire pas de pensée pas de discours pas de parole pas de pensée pas de volonté pas d'affect si possible surtout pas d'affect mais si possible surtout pas de pensée et surtout si possible qu'elles n'aient pas froid car s'il leur arrivait d'avoir froid il faudrait faire en sorte qu'elles aient un toit sur la tête or c'est impossible pour les même raisons qu'il est impossible qu'elles mangent et avec les mêmes conséquences du point de vue du corps il faut qu'elles n'en aient pas qu'elles soient en quelque sorte des sortes de purs esprits sans corps mais des esprits sans pensées ni désirs car le texte doit parler à travers elles le texte pense et désire et moins elles pensent et désirent plus le texte parle à travers elles il faudrait encore beaucoup de choses qui n'ont pas leur place quand on parle de traduction. Ici on en parlera.) Tu dis: J'ai une autre question à poser. Beaucoup d'autres questions à poser Des questions embarrassantes qui portent sur des choses dont on parle dont il est question depuis longtemps (et) maintenant avec des mots compliqués comme des petits poissons glissants que tout le monde veut attraper Comment faire pour ne pas être une seule chose à la fois? Et même deux choses, est-ce que ça suffit? Quels mots choisir? Comment faire de la poésie avec des mots minés? Non vraiment je vous pose la question. N’ayez pas l’air embarrassé.es Je vous la pose, elle est posée, vous voyez, elle est inoffensive, elle ne vous fera rien. (Y aller progressivement par habituation une fois que le souffle est coupé c'est tout de suite beaucoup plus facile (sans vouloir refiler indéfiniment la métaphore de la traduction) C’est quoi une histoire juive c'est quoi es histoires juives ? En avoir une d’histoire c’est quoi ? C’est quoi une histoire de corps juif.ves ? C’est quoi des langues juives ? C’est quoi des corps qui parlent des langues juives ? (Est-ce que le français est une langue juive ? Est-ce que le français est devenu une langue juive ? Qui ça dérange ? Ça dérange quelqu’un ?) Et arabe ? C’est quoi arabe ? Qui ça dérange ? Ça dérange quelqu’un ? Est-ce que le français est une langue arabe ? Ça dérange quelqu’un ? Est-ce qu’il y a encore quelque chose à dire ? Est-ce qu’il y a autre chose à dire des juif.ves et des Arabes ? et des juif.ves arabes ? Toi tu penses que oui ? Bon, c’est une opinion comme une autre. Ah ben non justement, pas comme une autre. (Sinon on en ferait pas des histoires tant et tant d'histoires tellement qu'on ne sait plus faire que ça raconter des histoires.) Qu’est-ce que c’est un juif et d’abord comment ça s’écrit ? Ça c'est une question qui m'intéresse. Et une juive comment ça s’écrit ? (Ça s'écrit?) Et pourquoi encore pourquoi il faudrait que ça s'écrive? Pour dire quoi encore quoi d’autre ? Quelque chose d’autre ? Peut-être Est-ce que tu peux écrire sur ces choses autrement qu’en prose coupée ? (comme une apnée, un souffle coupé) Est-ce que tu peux avoir un discours cohérent des idées qui s’enchaînent une progression dans la pensée ? Qu’est-ce qui t’en empêche ? Des fois tu peux des fois tu peux pas pourquoi ? Et est-ce que tu peux parler d'autres chose? Peut-être? Une fois que tu as parlé de ça commencé à parler de ça est-ce qu'il reste autre chose? Par exemple est-ce que tu peux parler de la Chine? Peut-être. Est-ce que tu as quelque chose à dire sur la Chine? Ou sur quelque chose de chinois? Peut-être. Est-ce que tu iras en Chine ou pas? Est-ce que tu prendras l'avion pour aller en Chine ou pas? (C'est un feuilleton, secret) Et si c'est l'avion ou les oiseaux, est-ce que ça se négocie? Par exemple. Peut-être. Non?